Objectivos

A realização de um Dicionário Terminológico de Crítica Literária Pós-Colonial dá seguimento e amplia esforços já realizados em universidades portuguesas de prover a academia de instrumentos que se afiguram indispensáveis para o seu contínuo crescimento e contribuição para os Estudos literários internacionais. A dimensão e valor documental do Dicionário bem como a necessária morosidade de revisão e de tratamento do corpus, configuram a seguinte série de objectivos:

1. Dotar a Língua Portuguesa de um corpus terminológico, no âmbito específico da literatura pós-colonial, que até ao presente carece de uma normalização teoricamente sustentada

2. Analisar textos de crítica literária em Língua Portuguesa e em Língua Inglesa, em que os objectos temáticos são os pós-colonialismos português e britânico ou a teoria pós-colonial:

2.1. Estabelecer similitudes, diferenças e conexões culturais e históricas entre o pós-colonialismo português e anglo-saxónico através das ferramentas da crítica literária

2.2. Comparar o discurso literário colonialista e pós-colonialista português com o anglo-saxónico

3. Constituir um fundo terminológico que inclui:

3.1. Termos equivalentes

3.2. Termos usados exclusivamente na crítica literária pós-colonial de expressão portuguesa (ex. “mulato”, “cafre”, “luso-tropicalismo”, “indecidibilidade”)

3.3. Termos existentes na Língua Inglesa em outros discursos que não o pós-colonial, mas que pertencem ao corpus pós-colonial português (ex. “emigrante”)

3.4. Conceitos modificados no discurso pós-colonial português (ex. “hibridez”, “ambivalência”)

4. Preparar um dicionário de termos literários que poderá servir de base para dicionários de outras áreas da cultura que discutam as especificidades do colonialismo e pós-colonialismo português

5. Promover a leitura e divulgação do corpus, tornando acessível a consulta da base de dados através da Internet

6. Estudar a viabilidade de uma solução editorial em suporte papel, disponibilizando o dicionário em espaços de divulgação tradicional